Можно в общих чертах узнать смысл этих текстов? Для самообразования.

Упс... перевод -то простой, но что бы его сделать читабельным и романтичным народы "грохают" пару "местничковых гениев" ...

Если честно, то лучше не переводить - поклонники Битлов то же были разочарованы
По смысловому и философскому наполнению русскому направлению нет конкурентов. Но по разночтению - мы отстаем иероглифо-читабельных

Запахло весной. Метелям отбой
Хозяин седой, ворота открой
Запахло весной. Боль снимет рукой
Знакомой тропой вернусь я домой

Я на волю, ну а с ветки мне птенец
Как по нотам распевается скворец
Сменю минус, душе ближе теплый плюс
Знай, хозяин, я к тебе уж не вернусь
Я к тебе уж не вернусь

--
А лучше это

Весна опять пришла и лучики тепла,
Доверчиво глядят в моё окно
Опять защемит грудь и в душу влезет грусть
По памяти пойдёт со мной.

Пойдёт разворошит и вместе согрешит
С той девочкой что так давно любил.
С той девочкой ушла, с той девочкой пришла
Забыть её не хватит сил

Припев:
Владимирский централ (Ветер северный)
Этапом из Твери (Зла немерено )
Лежит на сердце тяжкий груз
Владимирский централ (Ветер северный )
Когда я банковал (Жизнь разменяна)
Но не очко обычно губит.
А к одиннадцати туз.

А я думаю, что-то в этом парне есть привлекательное. Что-то своё, родное, животное. Оказывается одна развед.рота. Одна школа, одна техника ножевого боя.

Эта женщина выбила из меня всю дурь. Всё лучшее, что есть во мне, это её рук дело.

Доктор Хаус в юбке. Армия не так страшна, как два занятия по 45 минут. Всё это время, ты сидишь в круге из 12 кресел, участвуешь на служении какой-то странной мессы, мистерии. Чувствуешь себя обнаженным, больше скажу, чувствуешь себя голым, один на один с собственным Я. Познаешь себя, свои слабости, свою силу. Познаешь германскую натуру через die, der, das. Die Ordnung становится твоей философией, частью твоего стержня.

О эти слова. Я так прочувствовал эту лирику, находясь в тайге, где -50С нормальная погода. Где вместо освещения, еле-еле заметный огонек. Бывало набьется в балок человек 25, побитых жизнью бойцов. На голове шапочка с разрезам для глаз, рожа в вазелине. Вазелин имеет свойство на морозе превращается в маску с пластмассовым отливом молочного цвета. И все выглядят как андроиды из фильма "Я-робот".
Эти слова так чувственно проходят в твоё сердце, не Битлз, ни Рамштайн, а этот простой Шансон.

угу. НО был один ученик, который валил и ее: вместо цумбалшпиль выговаривал цимбал шпиль, вместо "партизаны эршисен фашистен - партизаны эршайсен фашистен" (переводить не рискну - это очень жестоко партизаны оказывается поступали с фашистами), ну и т.д. Можно я умолчу кто был этим уникумом :)))

хочу дальше развить аватарку

tersus, Кальмар рулит)

По теме вопроса. А кто сталкивался с решениями по графическому оформлению коллективных обсуждений? Например скомпонованные окошки в которых предложения по разным аспектам проекта. Что-то такое в голове вертится всё сформулировать не могу.
Мне не нравится на форуме, что он линейный. Надо что-нибудь для коллективного творчества. один написал в графе цель проекта, другой дописал в эту графу другое. реплики сохраняют первозданный вид и автора. Отдельно ведётся обсуждение по результатам обсуждения в графе цель меняется одно слово. Либо я согласившись удаляю свою надпись и подписываюсь под чужой.
Здесь потоки обсуждения забивают основные мысли. Их потом долго искать.
Вариант окно сбоку от основного обсуждения где тоже можно писать но всем вместе, как в чате. Но использовать только для концентрированных мыслей.

Нет ни одного ответа по существу вопросов. А тему раздули на 8 страниц...

Чего мы хотим? Кроме того, что чего-то хотим?

Ok.

И что ? // ко всем